Écrire est un acte politique. Dans l'entre-deux des langues — français, espagnol, quechua — Paola fait exister des voix qui refusent de choisir. Son identité est synonime de résistance, de territoire, de rébélion.
Muyuy Kawsay · 2026
Extrait
Dans mes soirées d'insomnie je meurs
sans cesse je sauve des vies
j'écris pour guérir je danse avec des mots que je ne comprends pas
dans mes soirées d'insomnie
j'apprivoise celle que je ne suis plus
— Paola Guillén Crespo, Muyuy Kawsay, Abrapalabra, 2026
Muyuy Kawsay · 2026
Extrait
J'observe
lorsque je n'ai pas de mots à dire
J'observe
lorsqu'un dialogue de sourds me perturbe
J'observe
ce qu'il se passe quand il ne se passe rien
devant des paroles vides et pressées
J'observe
ce que vous avez déjà oublié d'apprivoiser
les regards
les expressions
les sourires
le silence
el silencio
le silence
J'observe
— Paola Guillén Crespo, Muyuy Kawsay, Abrapalabra, 2026
Extraits
01
Il y a des mots
qui ne se disent pas en français
des mots qui n'existent
qu'en quechua
ou dans le silence
entre les deux
je cherche cet espace
cet entre-deux
qui est ma maison
Slam · Bilingue FR/ES
02
tu tressais mes cheveux
avec des fils rouges
des fils de résistance
tu ne savais pas
que tu me donnais
la langue
ta tresse dans mes mains
c'est mon écriture
Poème · Quechua / FR
03
il y a des choses
qu'on ne dit pas
parce qu'on a peur
que les mots
soient plus grands
que la douleur
mais je les dis quand même
parce que le silence
aussi fait mal
Slam · 2024
Inédits
No quiero seguir mirándome de lado De frente me quedé ante el espejo malvado No me fui Esta vez, no hui Logré encontrarlos los pómulos de mi abuela los ojos rasgados La leche recién ordeñada acarició mi cuna
Poème · Espagnol · Inédit
Hoy me miré mis ojos me hablaron en otro idioma El marrón ya no es un problema No juzgo hoy cuestiono el marrón no es mestizo es mi lucha
Poème · Espagnol · Inédit